-
1 guai
guai inter. woe betide, Heaven help: guai ai vinti!, woe to the vanquished!; guai a voi se mi tradite!, woe betide (o Heaven help) you if you betray me!; guai a te se non ti alzi subito, you'll catch it if you don't get up straightaway; guai a parlargli di lavoro in vacanza, for Heaven's sake never talk to him about work during the holidays.* * *['gwai]interiezione woe betideguai a te se non lo fai! — you'll be sorry o you'll catch it, if you don't do it! don't you dare not do it!
* * *guai/'gwai/woe betide; guai a te se non lo fai! you'll be sorry o you'll catch it, if you don't do it! don't you dare not do it! guai a chi copia! anyone who cheats will be in trouble! -
2 guai
-
3 guai
guài! escl увы! guai a me! — горе мне!, увы мне! guai a parlargliene — не вздумай говорить с ним об этом! -
4 guai
guaiguai ['gua:i]Interjektionwehe; guai a te se ci riprovi! wehe, du machst das noch mal!Dizionario italiano-tedesco > guai
5 guai a chi copia!
6 guai a te se non lo fai!
guai a te se non lo fai!you'll be sorry o you'll catch it, if you don't do it! don't you dare not do it!\→ guai7 guai
8 guai a toccargli la famiglia!
9 guai a te se ci riprovi!
guai a te se ci riprovi!wehe, du machst das noch mal!Dizionario italiano-tedesco > guai a te se ci riprovi!
10 guai
guai intz. gare!11 guai
interiez.Rex è buono, ma guai a stuzzicarlo! — Рекс добрый, но не дай Бог его поддразнить!
guai a chi la tocca! — не тронь, а то плохо будет!
guai se non avesse degli amici! — не будь у неё друзей, она бы пропала!
guai a ricordargli i suoi errori! — он не любит, когда ему припоминают его ошибки
"guai a quei ragazzi che si ribellano ai loro genitori!" (C. Collodi) — "Неслухов ждут большие неприятности в жизни" (К. Коллоди)
12 guai escl
['ɡwai]guai a te (o lui ecc)! — woe betide you (o him ecc)!
13 guai
escl ['ɡwai]guai a te (o lui ecc)! — woe betide you (o him ecc)!
14 guai!
15 guai
межд.1) плохо будетguai a voi! — плохо вам будет!, вам несдобровать!
2) лучше не ( делать чего-либо)16 GUAI
17 guai a me!
сущ.общ. горе мне!18 guai a ricordargli quella faccenda
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > guai a ricordargli quella faccenda
19 guai a te se rifiati!
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > guai a te se rifiati!
20 guai a voi!
гл.разг. вам несдобровать!, плохо вам будет!См. также в других словарях:
guai — guai·ac; guai·a·col; guai·a·cum; guai·can; guai·cu·ru; guai·cu·ru·an; guai·ol; guai·ta·ca; nor·di·hy·dro·guai·a·ret·ic; … English syllables
guai — ou guais [ gɛ ] adj. m. • 1723 hareng gai; guais 1812; de gai au sens anc. « qui joue librement, qui a du jeu » ♦ Pêche Se dit du hareng quand il est vide de laitance et d œufs. ⊗ HOM. Gai, gay, guet. ● guai ou guais adjectif masculin Se dit d un … Encyclopédie Universelle
Guai! — Publicación Formato Revista de historietas Primera edición 1986 1990 Editorial Ediciones Junior, Tebeo … Wikipedia Español
Guai a chi ci tocca — Guai a chi ci tocca, is the second studio album from the italian band 99 Posse. Recorded by Enzo Rizzo at Flying Recording studios (Naples) and by Massimo Aluzzi at Splash studios (Naples), it was released on 1994. This is the second work born by … Wikipedia
guai — guài inter. 1. FO per esprimere minaccia o, anche, in senso attenuato, per indicare le spiacevoli conseguenze in cui si potrebbe incorrere nel compiere una determinata azione: guai a te se provi a rifarlo!, guai a parlargli di quella faccenda! 2 … Dizionario italiano
guai|o|cum — guai|a|cum or guai|o|cum «GWY uh kuhm», noun. 1. any one of various tropical trees and shrubs, having blue or purple flowers, a capsular fruit, and very hard wood; lignum vitae. 2. the brownish green wood of any of these trees. 3. a greenish… … Useful english dictionary
guai|a|cum — or guai|o|cum «GWY uh kuhm», noun. 1. any one of various tropical trees and shrubs, having blue or purple flowers, a capsular fruit, and very hard wood; lignum vitae. 2. the brownish green wood of any of these trees. 3. a greenish brown resin… … Useful english dictionary
guai — / gwai/ interiez. [plur. di guaio ]. [esclamazione di minaccia, con la prep. a : g. a te, se parli ] ▶◀ attento, bada … Enciclopedia Italiana
guai — interj. Ai! … Dicionário da Língua Portuguesa
guai|ac|ic — «dwy AS ihk», adjective. having to do with or obtained from guaiacum … Useful english dictionary
guai|a|col — «GWY uh kohl, kol», noun. a colorless, oily liquid or solid obtained from creosote or guaiacum resin, or made synthetically. Formerly used in treating bronchitis and tuberculosis, it is now used chiefly as an expectorant and anesthetic. Formula:… … Useful english dictionary
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский